1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
Açık mı?
- Ne zaman istersen.

3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
Tam ortasındayız
Chamfors'un sanayi bölgesi.

4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
Çocuğu burada bulmuşlar.

5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
Bina 1.

6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
İznimiz var
bu filmi yapmak için.

7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
Tıbbi arşiv olarak

8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
pediatri koğuşu için
hastanenin.

9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
İşte buyurun.

10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
Orada yaşıyordu.

11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
Tecavüze uğramadı
bu kesin.

12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
Daha çok görünüyor
sıradan istismar gibi.

13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
Yetersiz beslenme, dehidrasyon,
hafif hipotermi.

14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
Delik, kişinin
Ayakta durmadan ihtiyaçlarını karşıla.

15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
Bileklerdeki enfeksiyon kanıtlıyor
zincirlenmişti.

16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
Buradan nasıl çıktı?

17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
Lucie hiçbir şey söylemiyor
neler yaşadığı hakkında.

18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
Bu da ne? Portakal suyu?
- Evet.

19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
Onun için mi?
- Evet.

20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
Sen gerçek bir annesin.
- Başka kimsesi yok.

21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
Merak etme Anna.
bu beyler

22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
gerçekten hoşlar.
- Tamam aşkım.

23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
Neden biz olduğumuzu biliyor musun?
sana bu filmi göstereyim mi?

24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
Evet.

25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
Sana neden ihtiyacımız var?
- Çünkü...

26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
...insanları elde etmek istiyorsun

27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
Lucie'yi inciten.
- Evet, Anna.

28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
Lucie de bunu istiyor.
Yakalanmaları gerektiğini söylüyor.

29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
Başka ne söyledi?
Onunla saatlerce konuşuyorsun.

30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
O korkuyor.

31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
Sana bir şeyler anlatıyor mu?
- Korkuyor.

32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
Ne hatırlıyor?

33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
Kim olduğunu bilmiyor.

34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
Bazen hatırladığını sanıyor
bazen yapamadığı bir şey.

35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
Ne düşünüyorsun?
Hatırlayacağını mı sanıyorsun?

36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
Karanlıktı ve pek iyi göremiyordu.
Hatırlamıyor.

37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
Girmek.

38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
Lucie Jurin gelmedi.

39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
Lucie mi?

40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
Anna...

41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
Sakın söyleme, tamam mı?

42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
Yapmayacağım.
- Ben değilim.

43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
Ben değilim.

44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
Ben değilim.

45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
Sakin ol.

46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
Gelmek ister misin?

47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
Anna'yı mı?

48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
15 YIL SONRA

49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
Onu bana ver!

50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
Onu bana ver!

51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
Durun, ikiniz de.

52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
Lanet olsun!

53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
Ne kadar kötü yazdığını göreceksiniz.

54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
Dur, dedim.
- Sen en kötüsüsün!

55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
Bana dokunma.
Bu arada bu seni hiç ilgilendirmez.

56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
Ne biliyorsun?
Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun.

57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
Erkek arkadaşın yok.

58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
Ve? Kahvaltı edecek miyiz, etmeyecek miyiz?
- Evet, evet.

59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
Sinirlerimi bozuyorsun.

60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
Senden nefret ediyorum.

61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
ŞAMPİYON 100 METRE KELEBEK

62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
Ve sen bunun hakkında böyle mi konuşuyorsun?

63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
Bunun hakkında nasıl konuşmalıyım?
- Zeki...

64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
Bir Pazar sabahı.
Bunu annenle konuştun mu?

65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
Evet.
- Peki ne dedin?

66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
Basınçla ilgili sorunları vardı.

67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
Eğer çalışıyorsa mutlu değildir.
- Mutlu musun?

68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
Eğleniyorum.
- Eğleniyorum.

69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
Tamamlamak.
- İyi.

70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
Burada.

71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
Bir hediye.

72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
Lanet olsun Gabrielle.
- Brüt!

73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
Ana boruda mı?

74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
İşte duşun
bu olması gerektiği gibi yürümüyor.

75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
Brüt.
- Hadi yemek yiyelim.

76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
Evet, iğrenç davranıyorum.
ama artık bahçeyi tekrar kullanabiliriz.

77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
Antoine konuştu mu?
büyük projeleri hakkında?

78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
Onlar hakkında ne düşündüğünü sordum.

79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
Hayır, onun kızgın olup olmadığını merak ettin.
- Başlamayın. Bu seni ilgilendirmez.

80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
Bu benim kardeşim.
- Kardeşin bir hayalperest.

81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
Selam, Antoine?

82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
Okuldan ayrılamazsın
3 ay sonra bu kadar maliyet çıkıyor.

83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
Peşin ödeme yaparsanız kesinlikle hayır.
- İşte buyurun.

84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
- Kes şunu!
- Her zaman övünüyor
gazete makalesinden bu yana.

85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
Bunu her zaman mı yapacaksın?
- Ne?

86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
Mezuniyetin için bile
özel bir okula para ödemek zorunda kaldık.

87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
Çok çaba harcayarak.
- Mezun oldum.

88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
Tanrıya şükür. biliyor muydun
maliyeti ne kadar?

89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
Üç aylık dönemler için paranız.
Hiç umursamadığını duydum.

90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
Gerçekten Antoine, zor değil mi?
bu kadar sinir bozucu olmak mı?

91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
O okul... aynı şey değil.

92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
Sevdiğim bir şeyi yapmak istedim.

93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
Seni zorlamadık.
- Hayır ama...

94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
hukuk fakültesi, bu bana göre değil.
- Onunla her yere gidebilirsin.

95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
Konu bu değil.
Kız arkadaşıyla birlikte yaşamak istiyor.

96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
Hukuk fakültesi bana göre değil.
- Her neyse, Antoine.

97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
Hoşuna giden hiçbir şey yok.
Bir zamanlar fırıncı olmayı bile istemiştin.

98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
Bu duyulmamış bir şey.

99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
Göt deliği kim?

100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
- Dost canlısı ol Marie Belfond.
- Bugün pazar.

101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
Bu yüzden? Pazar günü neden dinlenmeye ihtiyacınız var?

102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
Fabrikadaki haftanız mı?

103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
Orada kal. Kıpırdama!

104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
Kıpırdama!

105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
Oturmak!

106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
Kaç yaşındasın?

107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
18.

108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
Anne babanın ne yaptığını biliyor musun?

109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
Bunu bana neden yaptın?

110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
Bunu bana neden yaptın?

111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
Neden?

112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
Onlar.
- Lucie'yi mi?

113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
Onlar, Anna.
- Onları gördün mü?

114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
Değişmişler ama kesinlikle onlar.
- Emin misin?

115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
Sana söylüyorum.
- Lucie, 15 yıl oldu.

116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
Ve onları bir gazetede mi buldun?
- Sana söylüyorum.

117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
Polisi arayacağız.
- Zahmet etme.

118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
Ne?
- Yapmam gerekeni yaptım.

119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
Ne yaptın?
- Ne yapmam gerekiyordu!

120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
Bunları gözlemlemek gerekiyordu. Emin değildin.
- Eminim.

121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
Yanıma gelmem gerektiğini biliyordum
- Neden bana inanmıyorsun?

122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
Nereden arıyorsun?

123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
Evden.
- Onlarınkinden mi?

124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
Evet.
- Bana adresi ver.

125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
Lucie, bana adresi ver!

126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
Ben yaptım...

127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
Bak...

128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
Ben yaptım...

129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
Benim, Lucie. Benim.
Sakin ol. Benim.

130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
O orada.

131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
O evde.
- Biliyorum.

132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
Beni eskisinden daha çok incitmişti.

133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
Burada kal.

134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
Nereye gidiyorsun?

135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
Gidip bir bakmam lazım.
- Orada.

136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
Gidip bir bakmam lazım.
- Evde.

137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
Bana bak, gidip bir bakmam lazım.
Beni bekle.

138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
Beni eskisinden daha çok incitmişti.
- Geliyorum Lucie.

139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
Ne yapacağım?

140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
Geliyorum.

141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
Başka kabuğum yok.
- Onlara ihtiyacın olmayacak.

142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
- Neden gitmiyoruz?
- Gelmek.

143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
Geri gelecektir.

144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
Gelmek.

145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
Beni buradan aradın
Herkes bizim olduğumuzu bilecek.

146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
Umurumda değil.
- Evet.

147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
Umurumda değil.
- Hücrede oturuyorum. Umurunda.

148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
Ne yapacağız?
- Kıpırdama.

149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
Acıtıyor.
- Üzgünüm.

150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
Ne yapacağız Anna?

151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
İyi misin?

152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
Reddedildin mi? Yaptığım şeye göre mi?

153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
Bunun kokusunu alıyor musun?

154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
O iğrenç koku mu?

155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
Her seferinde o kokuyu duydum
üzerime eğildi. Her gün.

156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
Anlıyor musunuz?

157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
Bana vurduğunda kokusunu aldım.

158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
Bakmak.

159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
Onlar.

160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
Ne yapıyorsun?

161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
Bundan kurtulacağımı mı sanıyorsun?

162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
Evet. Evet.

163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
Lütfen ses çıkarmayın.

164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
Anna, ne yapıyorsun?

165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
İyi misin?
- Evet.

166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
aradım..
- Oradaydım.

167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
Geri döndüğünü sanıyordum.
- Hayır.

168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
Hazır mısın? Biz gidiyoruz.

169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
Evi temizleyeceğiz
- Gidiyor muyuz?

170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
Giyin.

171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
Lucie!

172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
Aç kapıyı Anna.
- Kapalı Lucie.

173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
Açıl!

174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
Hızlı!

175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
Ne istiyorsun?

176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
Beni yalnız bırakın.

177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
Onları öldürdüm!

178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
Çocuklar bile!

179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
Çocukları bile öldürdüm!

180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
Sakin ol! Sakin ol!

181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
Uzak dur oradan, fahişe!

182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
Seni öldüreceğim!

183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
Üzgünüm.

184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
Bu benim hatam değil.

185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
Neredesin?

186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
Anna, orada olduğunu biliyorum.
Açıl!

187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
Geliyorum.

188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
Adınız ne?

189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
Gabrielle...

190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
Geliyorum Lucie!

191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
Bana yardım etmelisin Gairielle.

192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
Bunu neden yaptı?

193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
Sanırım bizi duydu.

194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
Hızlı gitmesi gerekiyor.

195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
Bir ambulans.
- Yapamam.

196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
Çocuklarım için...

197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
Haydi!

198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
Hemen ormana kadar.
Bundan sonra tek başınasın, tamam mı?

199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
HAYIR! Durmak!

200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
Durmak! Lucie!

201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
Onu neden savundun?

202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
O hiçbir şey yapmadı Lucie.
- Beni incitti!

203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
Bana!

204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
Onun yaşamasını istiyor musun?

205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
Bana hiç inanmadın!

206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
Durmak!

207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Diğerleri gibi. Doktorlar gibi.

208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
Benim için ne yaptılar?

209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
Deli olduğumu söylemek dışında mı?
Sen de onlar gibi misin?

210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
Bitti Anna!

211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
Onlar öldü.
Seni bir daha incitmeyecekler.

212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
Durmak!

213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
HAYIR!

214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
Beni neden arıyorsun? Ha?

215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
Senden hiçbir şey duymuyorum
iki yıl boyunca, sonra beni ararsın.

216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
Evet.
- Sana kızgınım Anna.

217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
Yalan söylemeyeceğim.
- Anne.

218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
Ne istiyorsun?
Kendimi suçlu hissetmemi mi sağlayacaksın?

219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
Hayır.

220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
Benim böyle hissettiğimi düşünmüyor musun?
Düşünmediğimi mi sanıyorsun?

221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
olan her şey
Ben mi kaçırdım?

222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
Hayır anne, mesele bu değil.
- O halde nedir?

223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
Seninle konuşmak istedim, hepsi bu.
Düşünmüyordum.

224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
Böyle. Bir günde
anneni özlediğine karar veriyorsun.

225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
İyi misin, hiçbir problemin yok mu?
- HAYIR.

226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
Emin misin? Neredesin?

227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
Uzak.

228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
Nerede uyuyorsun?
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
- Sorun değil anne.
- Hala onunla mısın?
Seni etkiliyor mu?

230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
Hayır.

231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
Tanrım! Hala onunlasın.

232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
Hala aynı.
- Anne...

233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
Anna, o değersiz, o bir sürtük.

234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
Hiçbir şeyden daha az değeri yok.
Onunla kalma.

235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
Anna'yı mı?

236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

237
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
Kıpırdama.

238
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
Seninle ilgilenemiyorum.

239
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
Korkma.

240
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
Sakin ol.

241
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
Sakin ol.

242
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
Dinlenmek.

243
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
Üzgünüm.

244
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
Üzgünüm.

245
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
Durmak!

246
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
Kanepedeki kız kim?

247
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
Kim o?

248
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
Lucie...

249
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
- Lucie kim?
- Lucie Jurin.

250
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
Ve sen?

251
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
Ve?

252
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
Anna Assaoui.

253
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
Belfond'lara ulaşmaya çalışıyoruz
saatlerce. Telefon meşguldü.

254
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
- Telefon kapalı.
- Bunun olmaması gerekir.

255
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
Burada neler olduğunu bana anlatabilir misin?

256
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
Burada ne yapıyorsun?

257
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
Lucie Jurin 15 yıl önce kaçtı.
doğru mu?

258
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
Doğru?

259
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
Evet.

260
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
Bir zamandı
daha az organize olduğumuz bir dönemdi.

261
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
Gabrielle izin vermemeliydi
oldu. Kız onu buldu.

262
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
15 yıl sonra.
Bu çok fazla kararlılık gösteriyor.

263
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
Ama sonunda
Lucie bir kurban.

264
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
Diğerleri gibi.

265
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
Oluşturmak kolaydır
bir kurban. Çok kolay.

266
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
Birini karanlık bir yere kilitlemek,
acı çekmeye başlarlar.

267
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
Bu acıyı besleyin.

268
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
Metodik, sistematik.

269
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
Ve soğuk. Ve devam et.

270
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
Konu geçiyor
farklı aşamalar.

271
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
Bir süre sonra travma

272
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
o küçük çatlak
bu çok kolay oluyor

273
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
orada olmayan şeyleri görmesini sağlar.

274
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
Zavallı Lucie ne gördü?

275
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
Bir şeyler görmedi mi?

276
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
Canavarlar bile mi yok?

277
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
Onu incitmek isteyen şeyler mi?

278
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
Ölü bir kız.

279
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
İşte buyurun.

280
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
Ölü bir kız.

281
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
Bulduğun kız. Sarah Dutreuil.
Böcekleri gördü. Hamamböcekleri her yerde.

282
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
Onun üzerinde sürünüyoruz. O daha çok
daha sonra bunun içinden geçmek için kolunu kesti.

283
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
İnsanlar artık acı çekmek istemiyor.

284
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
Dünya öyle bir noktaya geldi ki

285
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
geriye sadece kurbanların kaldığını.

286
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
Şehitler nadirdir.

287
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
Şehit, o başka bir şey...

288
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
Bir şehit
olağanüstü bir varlık.

289
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
Acılardan kurtulur,
her şeyin eksikliği.

290
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
Biz buna yük oluyoruz
Dünyanın tüm kötülükleri,

291
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
ve kendini aşar.

292
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
Bunu anlıyor musun?
Şekil değiştiriyor..

293
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
Longsheng, 1912.

294
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
Kadınların Tanrı'ya inanmadığını.

295
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
Tavuk çalmaya çalıştı
Ve yüksek bir bedel ödüyor.

296
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
Fotoğrafın çekildiği an...
o hala hayatta. Gözlerine bak.

297
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
Jouans-Lussac, 1945.

298
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
O kadın bakkal.
Bir Almanla yattı.

299
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
O zamanlar Fransızlar hassastı.
Ödemesi gerekiyordu.

300
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
Hala hayatta. Gözlerine bak.

301
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
Birmingham Merkez Hastanesi, 1960.

302
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
Ateist ev sahibi
hikayesi olmayan

303
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
ölümcül hastaydı
ve morfinin artık hiçbir etkisi kalmamıştı.

304
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
Gözlerine bak.

305
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
Bu da kocası tarafından dövüldü.
Kıskançlık...

306
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
Bu sadece 9 saat geçirdi
arabasının enkazında.

307
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
Bu genç lösemi hastası
ölüyor. Acıları kemiriyor.

308
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
Bu kadının nadir görülen bir hastalığı var.
Dokuz saat boyunca acı çekti.

309
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
Gözlerine bakın. Bakmak.

310
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
Hepsi. Beni duyuyor musun?

311
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
Hepsi hayattaydı
bu resimler çekildiğinde.

312
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
O halde bana tekrar söyle
bir şehit fikri

313
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
bir buluşudur
dini dünya.

314
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
Her şeyi denedik.
Çocuklar bile.

315
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
Kadınların olduğu kanıtlandı

316
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
için daha hassastırlar
bir dönüşüm.

317
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
Genç kadınlar.

318
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
İşte böyle.

319
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
Anna'yı mı?

320
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
Orada mısın

321
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
Buradayım.

322
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
Anna'yı mı?
- Evet Lucie.

323
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
Neden hiç korkmuyorsun?

324
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
Bazen korkuyorum.

325
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
Benim gibi değil.

326
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
Ben seninle aynı şeyleri yaşamadım.

327
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
Ne yapman gerekiyor?
korkmayı bırakmak için mi?

328
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
Bence kendini bırakmalısın.

329
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
Öyle mi düşünüyorsun?

330
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
Kendini bırak.

331
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
Eğer bunu yapamazsam,
benim için orada olacak mısın?

332
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
Evet.

333
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
Seni özledim.

334
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
Artık korkmuyorsun Anna.

335
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
Artık korkmuyorsun Anna.

336
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
Artık korkmuyorsun.

337
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
Her şey düzelecek Anna.

338
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
Her şey yoluna girecek.

339
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
Acı neredeyse bitti.

340
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
Geriye bir etap kaldı.

341
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
Sonuncusu.

342
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
Her şey yoluna girecek.
Artık kendini savunmana gerek yok.

343
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
Sorun değil, Anna.

344
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
Sebat ediyor mu?
Bu harika.

345
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
Michel!
- Nedir?

346
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
Şimdi. Onu beslemeye gittim.
Birkaç dakika önce.

347
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
Emin misin?
- Dediğim gibi,

348
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
Hiç böyle bir ifade görmedim.

349
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
Özgür kaldı. Tamamen özgürleşti.
İşte yüz şöyle...

350
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
Bayan, gözleri...

351
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
O görmüyor
onun etrafında neler oluyor?

352
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
Ama o hâlâ...
- Hala hayatta.

353
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
Gördün mü?

354
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
Diğer dünya mı?

355
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
Dün öğleden sonra,

356
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
12:15 civarında,

357
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
Anna Assaoui şehit edildi.

358
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
Size en büyük saygımla soruyorum
onu düşünmek.

359
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
Anna Assaoui
olağanüstü bir varlıktır.

360
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
17 yılda
denemekten

361
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
o sadece dördüncü
bu aşamaya ulaşmak için.

362
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
Ve ilki, evet, ilki...

363
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
bilinmesini sağlamak
ne görmüş.

364
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
12:15 ile 2:30 arası,

365
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
Bayan Assaoui açıkça gördü
ölümden sonra ne gelir.

366
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
İyi duydun.

367
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
Onun coşkulu hali
2 saat 15 dakika sürdü.

368
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
Ölüme yakın bir deneyim değildi.

369
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
Neler yaşadı,
gerçek bir şehitlikti.

370
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
2:30'da o eyaletten ayrıldı.

371
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
Ve 3:05'te konuştu.

372
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
Şu anda hala hayatta.

373
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
Ama artık konuşmuyor.

374
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
Bayan onun ifadesini duydu.

375
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
Bu tanıklık sevgili dostlarım,

376
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
bir süre sonra paylaşılacaktır.

377
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
Bayan...

378
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
bekliyorlar.

379
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
Geliyorum Etienne.

380
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
Peki bir şey mi var?

381
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
Elbette.

382
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
Açık mıydı?

383
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
Çok açık.

384
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
Peki kesin mi?

385
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
yer yoktu
Yorum için Etienne.

386
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
Teşekkür ederim Bayan.

387
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
Etienne mi?

388
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
Kayıp?

389
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
Hayal edebiliyor musun?
ölümden sonra ne gelir?

390
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
İyi misin?

391
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
Yapabildin mi?
- Hayır, ben...

392
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
Şüphe etmeye devam et Etienne.

393
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
şehit:

394
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
isim

395
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
Yunanca "marturos" kelimesinden

396
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
tanık

397
01:35:27,305 --> 01:35:33,475
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için